Científico que asesoró confinamiento británico renuncia tras violar medida por ver a su "amante"