Tendencias

"Preciosas" llega a África y el Medio Oriente: así se escucha la teleserie doblada al árabe

La teleserie nocturna de Canal 13 -emitida en 2016- se vendió a variados y lejanos países.

Crédito: Canal 13
"Preciosas" fue una teleserie nocturna de Canal 13

La teleserie de Canal 13 “Preciosas”, protagonizada por Loreto Aravena, Paz Bascuñán, Susana Hidalgo y Pablo Macaya, junto a un destacado elenco dirigido por Herval Abreu, concretó su llegada a los mercados africano y árabe, como parte del exitoso proceso de venta de la producción.

“Preciosas” cuenta la historia de un grupo de mujeres, presas por distintos motivos, y de cómo idean un plan para escapar de la cárcel y ayudar a "Lorena", una joven acusada de homicidio, a probar su inocencia.

Países africanos como Angola, Congo, Ghana, Madagascar, Nigeria y Sudáfrica; naciones de Medio Oriente como Irak, IránArabia Saudita, Egipto, Libia Sudán, entre otras; y de Asia como Brunei, Malasia y Singapur, serán testigos de las aventuras de "Lorena" y sus compañeras, gracias a los acuerdos concretados para la emisión de la versión original de “Preciosas”, con doblaje al inglés y al árabe, que permite la llegada a las diversas audiencias a través de Rewayat Fox.

Para el director general del área de ficción de Canal 13, Herval Abreu, es “un motivo de orgullo para nosotros, principalmente porque cuando pensamos en hacer una teleserie que se venda al extranjero, pensamos en Latinoamérica. Que se concrete una venta a países con culturas tan distintas a la nuestra, que tienen una programación tan distinta, me parece que es un tremendo desafío para nuestra propia ficción”.

El destacado realizador agrega que “siempre hemos tenido un especial cuidado por nuestra factura. Y de un año a otro, de una teleserie a otra, tratamos de progresar en cuanto al uso de lenguaje, al uso narrativo y de las técnicas para poder hacer programas que sean de un nivel de exportación. En este caso incluimos un trabajo de cámara y de óptica diferente, como si estuviéramos trabajando con cámaras de cine. Hoy estamos haciendo la tercera parte de ‘Soltera otra vez’ con esa tecnología", destacando que "esas búsquedas tienen una razón: poder narrar las historias que estamos haciendo de manera tal que puedan traspasar fronteras”.

Loreto Aravena, quien interpretó el papel de "Lorena" en la telenovela que se emitió en Chile el 2016, declara que le encanta la idea de ver a las “Preciosas” en Medio Oriente: “Estoy muy contenta de que así sea y que a pesar de ser sociedades tan distintas y estando a tanta distancia, podamos compartir miedos o los mismos sueños. Me encanta que las mujeres de allá se puedan reconocer en las mujeres de acá, porque al final todas amamos y anhelamos la libertad de una u otra forma. El tema de la libertad y la justicia es absolutamente universal”.

En tanto, a Paz Bascuñán, quien interpretó a "Frida", le parece una maravillosa noticia: “Cuando hay una buena historia, ésta trasciende incluso su impacto local y se puede abrir camino en otras latitudes. Más allá de la anécdota en sí, ‘Preciosas’ habla de la amistad entre mujeres, de la injusticia, de la hermandad, del amor... temas que son universales”.

En ambos mercados, la teleserie de Canal 13 se verá doblada en dos idiomas: inglés y árabe. “Vi un pedacito doblado al árabe y me encantó. Encuentro que las voces están súper bien puestas”, dice la protagonista. Herval Abreu coincide en las actuaciones vocales: “Ver algunos minutos de ‘Preciosas’ doblada impresiona por el idioma y porque te cambia la estructura de los personajes, pero al mismo tiempo da para entender que, dentro de esos mismos cambios culturales, se provoca la búsqueda de ser fieles a las actuaciones que nosotros hicimos”.

Paz Bascuñán desclasifica su angustioso adiós a Preciosas: Estuve a punto decir 'paremos'

Por estos días, Paz Bascuñán graba el regreso de su querida "Cristina Moreno", para lo que será la tercera temporada de "Soltera otra vez". Sin embargo, en el verano emocionó a un buen número de chilenos con la muerte de su rol en "Preciosas", "Frida", quien padecía de lupus y la cual falleció al lado de su hija recién nacida.

Inspiración de Game of Thrones y Paz Bascuñán como villana: lo que nunca supiste de Preciosas

Después de casi seis meses al aire y haber logrado una gran cantidad de seguidores, esta noche se despedirá de las pantallas de Canal 13 la teleserie "Preciosas, nadie escapa del amor". "Preciosas" se centró en la historia de "Lorena Martínez", interpretada por Loreto Aravena, quien es acusada injustamente de un crimen no cometió.

Noticias Relacionadas

Lo más visto en Tendencias