querella contra andrés chadwick