"Dulce o travesura": El particular origen de la frase que usan niñas y niños en Halloween
Aton (Archivo) - "Dulce o travesura": El particular origen de la icónica frase usada niños para pedir dulces en Halloween
T13 En Vivo
No hay dudas de que una de las frases más icónicas de Halloween es el famoso "Dulce o travesura", frase que es dicha por niñas y niños alrededor del mundo mientras recorren casa por casa pidiendo golosinas.
Existen diversas variantes de esta oración, como "dulce o truco" o "truco o trato", pero ¿cuál es su origen y por qué se dice durante la noche de brujas?
El particular origen del "dulce o travesura"
La frase corresponde a la traducción al español de la expresión en inglés trick or treat, que literalmente significa "truco o trato".
Su origen no está documentado con precisión; sin embargo, la costumbre se remonta a tradiciones medievales británicas e irlandesas, para luego popularizarse entre 1920 y 1950 en los Estados Unidos.
Dentro de los antecedentes más citados está el souling medieval, instancia donde personas recorrían casas pidiendo "panes de alma", a cambio de orar por los difuntos de cada familia. Con el paso de los años, la tradición se vinculó a Halloween y pasó a ser realizada por niños.
Posteriormente, desde 1920, comienza a asentarse en Estados Unidos tras la migración de irlandeses y escoceses, consolidándose también el recorrido casa por casa pidiendo golosinas con disfraces, como también las bromas como parte de los festejos.
¿Qué significa "dulce o travesura"?
La expresión corresponde a una pequeña "amenaza" en el marco de la festividad: los niños disfrazados dan a elegir entre dos opciones a sus "víctimas": dar dulces o atenerse a las consecuencias, es decir, una pequeña travesura.
¿Cuándo se hizo popular el "dulce o travesura"?
No hay certeza sobre quién acuñó la frase; sin embargo, en la década de los 50', ya estaba fuertemente arraigada en la cultura estadounidense. De hecho, en 1951, ya aparecía en la historieta "Peanuts", como también fue parte de una campaña de Unicef esa misma década.
